[Czechy] IN-karta dla obcokrajowców

[ET40]

Próbował ktoś to kupić? Nie ma z tym problemów?

[DamianT]

A co to jest IN-karta?

[pasqudek]

DamiankuT Čipova IN Karta Českýh Drah slouži jako nosič jizdnich dokladú a slevhttp://www.cd.cz/inkarta

[DamianT]

aha

[sm31-131]

pasqudek, albo to zaraz przetłumaczysz, albo dostaniesz ostrzeżenie za używanie słów powszechnie uznawanych za obraźliwe :-D. A poważnie, z tego co doczytałem to jest to jakaś karta w postaci PEKI połączonej z legitymacją upoważniającą do zniżek i elektronicznego portfela.

Pozdrawiam
sm31-131

[ET40]

Co z tym portfelem to nie wiem, ale ten interes się opłaca, nawet przy krótkim, ale intensywnie wykorzystywanym pobycie w Czechach. Karta IN-25 na 3 miesiące dla podróżnych do 26 roku życia kosztuje 150 koron, to jest jakieś 10 złotych. Tylko niby trzeba wgrać jakąś aplikację, z tego co zrozumiałem na stronie, ale to pewnie robią w kasie.

[pasqudek]

Karta chipowa (po czesku: čipova, czyt: czipowa) służy jako nośnik biletów i zniżki
sm31-131 Nie możesz dać za to, że neutralny czeski wyraz u nas może być potraktowany jako obraźliwy/wulgarny.

[ET40]

Porouhany to po czesku zepsuty, zniszczony i tak rzeczywiście jest, a nie tylko w kabaretach, jednocześnie šukať, czyt. szukać po czesku jest wulgarnym określeniem kopulacji, dlatego w Czechach nigdy, pod żadnym pozorem*, nie wolno niczego głośno szukać. Wyłącznie hledat'. ;-D

* - tymczasem pozor! to coś, jak nasze "uwaga!".

[DamianT]

Pewnym jest, że w Czechach nie mówi się Szukać szczotki

[ET40]

A "szczotka" to co to jest, czyżby to, o czym myślę?

[szy_mat]

Jeżeli myślisz o pewnym zawodzie, którym od dawna trudnią się głównie kobiety, to tak, to właśnie to

[DamianT]

ET40, będąc kilka lat temu na wycieczce w Pradze Pan przewodnik uprzedzał nas by właśnie tak nie mówić, bo może być to odebrane zupełnie inaczej niżbyśmy chcieli

[ET40]

Myślałem o czymś zupełnie innym, ale tak samo logicznym ]-> .
Ciekawe, czy zwiedzających Polskę Holendrów tak samo ostrzega się przed "chujemorchen" i "je bent", a Włochów przed "curva"? ;-)

To jak z tą inkartą? Będę musiał pytać w kasie (ja po czesku mówię nędznie, a panie w kasach po angielsku w ogóle, a po polsku zależnie od humoru)?

[pasqudek]

ET40, próbowałeś po niemiecku albo z translatorem? ;-)

[ET40]

Z translatorem? W kasie? :->